Ze hebben ons weer gevonden.
Nog iemand heeft ons gevonden.
We moeten weer verder.
Nog niet.
- Mr. Crockett? - Ja.
Mijn naam is Mears. Ben Mears.
Ik zoek woonruimte.
Voor hoe lang?
Voor zes maanden.
Gezin?
Nee.
- Gemeubileerd? - Ja.
Ik heb geen idee.
- En het huis op de heuvel? - Welk huis?
Dat als je stad binnenkomt.
Het Marsten huis?
Is dat te koop of the huur?
Het is verkocht.
Zo terloops zou ik niets weten.
U zou Eva Miller's pension kunnen proberen.
Het is erg goed.
Het ligt aan de Stationstraat.
Ja, dat herinner ik me.
- U herinnert zich? - Dank U wel.
Vreemd, het Marsten huis.
AI 20 jaar onbewoond.
CuIIy gaat morgen naar Portland.
Goede middag, Mr. Crockett.
U heeft het aardig opgeknapt.
Vindt U?
U vindt het aardig?
Knap werk.
Anders dan het dokter's kantoor dat ik u heb verkocht.
Ik ben het met U eens.
Erg smaakvol.
Ja?
Dank U.
Mr. BarIow...?
Zal spoedig... arriveren.
Veel mensen wachten.
Op Mr. BarIow.
U weet hoe dat in een stadje gaat.
De mensen hebben niet veel om handen.
Ja. Ik kan U verzekeren...
...dat de mensen het wachten de moeite waard zullen vinden.
U speciaal, Mr. Crockett. Ik heb hem verteld hoe behulpzaam U bent geweest...
...het huis voor ons vinden...
...en de winkel.
Ja.
Bent U schrijver?
Ja.
Wat schrijft U?
Boeken.
Heb ik er een gelezen?
Heeft U boeken gelezen?
Uw boeken.
Ik weet het niet.
Hoe kan ik ontbijten?
De keuken is voor iedereen. Houd Uw eigen dingen apart.
Werkt U 's-avonds?
Soms.
U kan niet te Iaat werken.
Dat gebeurt niet.
- Goed. ik hoop dat het U bevalt. - Daar ben ik zeker van.
Hoe bent U hier verzeild geraakt?
De makelaar heeft mij gestuurd.
Nee, ik bedoel in SaIem's Lot
Deze tijd van het jaar komen hier gewoonlijk geen vreemdelingen.
Ik ben geen vreemdeling.
Dat is geen manier om een boek neer te leggen.
Een boek van Benjamin. Zo kan je het beschadigen.
Dat ben jij, niet waar?
Dat ben jij.
Je moet een boek respecteren.
Zelfs als het niets speciaals is.
Het is goed geschreven.
Is het goed dat ik ga zitten?
Niet in het minst.
Waarom heb je het Air Dancer genoemd?
Heb je het boek gelezen?
Niet helemaal.
In feite, was ik er juist in begonnen.
In feite...
Het verveelde je.
Nee, in feite niet.
Ik wilde dit eerst uitlezen. Ik ga het lezen.
Het is geen moeten.
Hoe heet je?
Susan.
Norton.
Ik geef les op HoIIy EIementary.
Mijn vader is hier de dokter.
Weet je, de eigenlijke de rede dat ik...
...jouw boek uit de bibliotheek nam is dat ik het andere had gelezen.
Titel?
Ben ik vergeten.
Zou je wat willen eten?
Je hebt een vriendje.
Dat niet precies.
Hier staat dat je getrouwd bent, geen kinderen.
Getrouwd? Geen kinderen?
Zij is overleden. Ik heb geen kinderen.
Ik heb wat herinneringen. Wat goede en wat minder goede.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Welke?
Eten.
Heel graag.
Goede avond.
Slaap lekker.
Tot morgen. En morgen avond.
Zeker weten?
Ben je absoluut zeker?
Hij moet goederen afleveren en ophalen. Hij belt altijd.
Dat weet je.
Slaap lekker, schat.
Wat ben hier aan het doen, Weasel?
Ik zit.
Lijkt meer op spioneren, hč?
Oh, nee, Parkins.
In opdracht van CuIIy?
Nee.
Beter van niet.
De schrijver die bij Eva is ingetrokken...
Aan het eind van de gang.
Naar ik heb gehoord.
Kan je een oogje op hem houden?
Wat heeft hij gedaan?
Houdt een oogje op hem en mondje dicht.
Begrepen?
Wat heeft hij gedaan?
1 8 mensen vermoord.
achttien mensen!
Een oude man bleef maar vragen:
''Wat heeft hij gedaan?''
Houdt hem in de gaten.
Hallo, schat.
Wat ben je aan het kijken?
Niets.
Blijf je vanavond thuis?
Zeker, waarom niet?
Goed, maar drink niet te veel. Ik wil vanavond plezier maken.
Je weet wat er gebeurt als je te veel drinkt.
Ik ga iets uit de vriezer halen. Twintig minuten?
Geef me een biertje.
Dank je.
Dus je woont bij Eva Miller.
Ik kan je zeggen, dat het een spetter was.
Als kinderen zagen wij haar door de straat schuiven.
Dat deden we.
Mannen.
- Wilt U koffie, Mr. Mears? - Ja, graag.
- Hoe gebruik je het? - Zwart.
Pap?
Je weet wat ik denk.
Je drinkt nog steeds koffie.
Alleen 's-morgens en ik kan het niet aanbevelen.
Ja, Eva trouwde met Weasel Phillips.
Hij kwam hier en viel op haar. Zo mager als een lat.
Had nooit een fatsoenlijke baan. Niemand begreep er iets van.
Zij zijn gescheiden, maar hij woont nog steeds bij haar in.
Het leven in een kleine plaats.
Waar gaat zijn boek over?
Zijn laatste gaat over...
...t wee mannen.
toch niet zoiets!
- Wat doe je hier? - Niets.
Wat is dat?
Gewoon een stukje papier. Er staat niets op.
Hij heeft hier ook wat gekriebeld.
Iets...
...over een jongen.
Een jongen en een huis.
''Het huis was een monument van het kwaad...
...staat daar al veie jaren...
...en bewaart het wezen van het kwaad in fundamenten''.
Monument? Wiens monument?
Het Marsten huis?
Weet ik niet. Hij is gestopt in het midden van de zin.
''Staat daar ai veie jaren...
...bewaart het wezen van het kwaad''.
Schrijft erg goed.
Bedankt voor het eten.
Fijn, je ontmoet te hebben, Mr. Mears.
Je krijgt dat boek van mij.
Sorry van de erwten. Ze kan het beter.
Dag, Pap.
Zij mogen je.
Je vader misschien.
Mijn moeder mag niemand, behalve Ned Tebbets.
Wie is dat?
Iemand waar ik mee omging.
Omging of omgaat?
Een beetje van beide.
Wat doet hij werkelijk in SaIem's Lot?
Hij zegt een boek te schrijven.
Heeft hij gezegd waarover?
Nee, dat heeft hij niet gezegd en ik heb het hem niet gevraagd.
Vertel me van Ned Tibet.
Tebbets.
Na schooi?
New York.
Ik heb gewerkt op een reclamebureau.
Ais beginner.
Ik maakte ontwerpen en zo.
Beviel het je?
Ik vond het heerlijk.
Maar toen...
...gebeurde er iets. Het bureau verloor een grote klant...
...en moest inkrimpen, toen stond ik op straat en zocht werk.
Het is een afschuwelijke stad.
In ieder geval
Moest je naar huis.
Terug trekken.
Toevluchtsoord.
Ik was geslagen.
Blij met een beetje liefde.
Wanneer is...
...is je vrouw gestorven?
Twee jaar terug.
Schrijf je daar over?
Nee.
Ik schrijf over een huis.
Een huis?
Het Marsten huis.
Het Marsten huis?
Ik begrijp het.
Nee, ik begrijp het niet.
Waar gaan we naar toe?
Goed, je hebt...
...de Del.
De bioscoop in Bangor.
En dan is er het meer.
En waar wil je naar toe?
Laten we naar het meer gaan.
Voel je je onbehagelijk met mij?
Waarom zou ik?
Nee, ik heb
...de gewoonte om vragen te stellen.
Ik heb de gewoonte deze te ontwijken.
Een perfect paar.
Ik mag je, Ben.
Moderne, agressieve vrouw, deels vrij, uit haar gevoelens.
Goed.
Maakt dat je onbehagelijk.
Nee, het voelt goed.
Hoe lang blijf je?
Zien hoe het boek vordert.
Ben je een langzame schrijver?
Ik ben een middelmatige.
Ik hoop dat het een dik boek is.
Crockett makelaardij.
Ja, meneer.
Ja.
Ja, meneer. Onmiddellijk.
Ik ben zo terug.
Oké, schat.
Zeg dat niet. Een keer vergeet je het.
Oké, schat.
Ik vergat het.
Het wordt warmer!
Fijn dat U bent gekomen, Mr. Crockett,
Ik heb wederom Uw hulp nodig.
Steeds tot Uw dienst.
Ja, dat waardeer ik.
Zoals ik U heb gezegd, U zal ruimschoots worden beloond.
Ik zou graag Uw vracht wagen vanavond in de haven van PortIand gebruiken.
18:00 uur precies. Bij de douaneloods.
Alles is geregeld.
18:00 uur, douaneloods.
Twee sjouwers zal genoeg zijn, denk ik.
Twee mensen.
Een zeer waardevol dressoir moet worden opgehaald.
Het moet naar het huis.
Begrijpt U?
Dressoir naar het huis.
En Uw sjouwers moeten het in de kelder zetten.
Zij kunnen binnen via het kelderluik...
...dat onder het keukenraam is, zoals U weet.
U bent er niet?
Nee, ik moet naar Boston. Ik ben morgenochtend terug.
Nog een ding:
U moet voor vier hangsloten zorgen.
Vier?
Vier.
De sleutels van de vier sloten moeten op de keldertafel worden achterlaten.
Ais zij weggaan doen zijn het kelderluik, de voordeur...
...de achterdeur en de garage op slot.
Begrepen?
Dat heb ik.
Hartelijk dank, Mr. Crockett.
Ik ben heel blij dat ik altijd een beroep op U kan doen.
Dat kan U,
En Mr. BarIow?
U zal hem weldra ontmoeten.
Weldra, Mr. Crockett en ik ben er zeker van dat het U een genoegen zal zijn.
1776.
Vreselijke winden zwiepten door het stadje Jerusalem’s Lot...
...weldra bekend als Salem’s Lot.
Weg met de Engelsen. Leve de vrijheid.
De mannen pakten hun geweren, kusten hun vrouwen en kinderen vaarwel...
...en vertrokken om zich bij George Washington te voegen.
Papa, kom veilig terug.
Papa, ik wil met je mee. Ik ben oud genoeg om te vechten.
Ik kom terug.
Maar niet voor we het recht op vrijheid hebben gewonnen.
De oorlog was lang en bitter.
Enkele mannen uit SaIem's Lot vochten bij Valley Forge...
...lijdend onder die lange, koude winter.
Anderen hielpen bij de victorie van Saratoga...
...en de overwinning op de Cornwallis.
En toen de oorlog was afgelopen...
Waar is Papa?
Komt hij nooit meer thuis?
Ja, SaIem's Lot had zijn helden, overlevenden en doden...
...maar zij hadden gevochten voor de grootste waarde: Vrijheid.
Mr. Berk?
Doen de kinderen nog steeds die opvoering?
Wat?
Doen de kinderen nog steeds de schooiopvoering?
Met een beetje redactionele help van mij.
Een klein beetje, ais ik mij herinner.
Mijn naam is Ben Mears. Waarschijnlijk herinnert U zich mij niet.
Natuurlijk wei. Ik heb Uw boeken gelezen.
Ik zou ze niet hebben geschreven ais het niet door kwam.
Zojuist zei U een zeer waar iets.
Verklaar U nader.
Kunnen we daar vanavond over praten?
Zeker.
Ik begrijp niet dat je hier kan werken.
Ik zou er bang van worden.
Gedurende de dag is het wei aardig hier.
Weet je, het is mooi en rustig.
Te rustig. Vooral 's-nachts.
's-Nachts kom ik hier nauwelijks. Zij wei.
Wat is er?
Ik heb vanavond een paar sterke handen nodig.
Wil je $50 verdienen?
$50?
Voor z'n tweeën.
Ja zal nog een paar sterke handen nodig hebben.
En jij dan?
Ik?
Voor vanavond heb ik andere plannen.
Hallo, lerares. Kan ik je boeken dragen?
Oh, sorry.
Nee, het is oké. Ben je met de auto?
Nee, ik kwam voor Jason Berk. Hij vroeg mij te wachten.
Loop naar huis. Ik zal het niet meer doen.
He, kom op.
Wil je hier op me wachten, alsjeblieft?
Stap in.
Nee.
Je hebt het recht niet dit te doen.
Je zei dat je van me hield. Je hebt het gezegd.
Dat was honderd jaar terug.
Met hem heeft het niets te doen.
Jullie waren bij het meer iets aan het doen.
Oh, alsjeblieft.
Hoe Iaat denk je dat thuis bent, schat?
AI dat gedoe, afsluiten... Zoiets neemt... vijf, zes uur in beslag.
Ben terug tegen middernacht of later.
Jij blijft bij haar uit de buurt, hoor je?
Ik zal het proberen.
Goed, doe je best. Zij is van mij. Niet waar, schat?
Jij grote slechte beer.
Schiet op.
Hij maakte een grapje.
Lijkt, ais of hij iets vermoedt, zou hij?
Je moet je truck niet dubbel parkeren.
Wil je dat ik naar PortIand ga zonder Bonnie gedag te zeggen?
Wat moet je in PortIand?
Ik moet iets ophalen. Voor hem.
De douaneloods.
Weet je wat het is?
Een zootje oude troep uit Europa, denk ik.
Ik weet niet waarom iemand hier een antiekwinkel wil openen.
Jij?
Ze weten wat ze doen.
Laat de truck hier niet zo staan. Ik kan je een bon geven.
Ik kom terug om je te pakken.
Kom op, Faithful. Kalmeer.
Ik ben snel terug.
Ga met de mensen spelen.
Ik zou hier geen hond achter laten.
Hij is oké. Hij zal zo in slaap vallen. Hij is een goeie ouwe hond.
Faithful, kom op.
Ik zei, ik ben zo terug.
Blijft die hond de hele nacht janken?
Hij is oké.
- Je weet waarheen en wat te doen? - Zeker.
Laat de truck hier ais terug bent. Ik haal hem morgen op.
Zeker weten.
Hou op!
Wat houdt dit allemaal in? Heb je enig idee?
Hij wil dat Boom-Boom Bonnie denkt dat hij naar PortIand gaat.
Crockett heeft zelf deze trip geregeld.
Larry Crockett? Wat heeft die er mee te maken?
Larry Crockett en Boom-Boom Bonnie?
Wat gaat hij doen?
Wat zou jij doen ais je een 1 2-kIepper in je garage had staan?
Een drankje?
Niets op tegen.
Canadian met ijs?
Jij bent van hier, hč?
Dat is hij. De terugkeer van een lokale.
Of is het de Verloren Zoon?
Wat zei je dat hier in zit?
Een dressoir.
Dressoir.
Dat is gek.
Deze kist voelt koud aan.
Hij heeft buiten gestaan.
Ik vindt het maar niks.
Ik bedoel, het is heel vreemd. Hij voelt koud aan.
Wil je hem openbreken?
Jongens, laten we het naar buiten brengen.
Oké, dat doen we.
- Wil je hem openbreken? - Nee.
Laten we het gewoon naar het Marsten huis brengen.
Weg er mee.
Wat een manier om $50 te verdienen.
Het is hier koud.
Ja.
Dat is het zeker. Dat hoort niet.
Het is een warme avond. Zet de verwarming aan.
Dat ding beweegt.
Welk ding?
Stop de truck.
- We moeten dat ding open maken. - Dat kunnen we niet doen.
Er is iets mis. Ik krijg het koud.
Laten we het gewoon afleveren.
Ik wil het openmaken.
Kom op.
Laat me gewoon rijden, alsjeblieft?
Schat, de kust is veilig.
Tijger, ik ga mijn respect voor jou verliezen.
Nee.
Ik wil niet weer naar een motel.
Ik wil je hier in mijn eigen bedje.
Dat is meer opwindend.
Nee.
Nee, zo ga ik niet door de telefoon praten.
Kom hier en ik zal je een paar dingen in je oor fluisteren...
...waar je haren van overeind gaat staan.
Je komt hier, of anders.
''1851 . Er brak brand uit in de oude molen.
Het vuur verspreidde zich snel aan beide zijden van Griffin Road...
...en ging in de richting van het Marsten huis, op Pabscuitti Hill.
1851 . Er brak brand uit in de oude molen.
Het vuur verspreidde zich snel aan beide zijden van Griffin Road...
...en ging in de richting van het Marsten huis, op Pabscuitti Hill.
De wind deed het vuur keren terug in de richting van de stad.
Vrijwillige brandweercorpsen kwamen van overal. ''
Mark!
Wat ben aan doen?
Repeteren voor de uitvoering.
Een beetje stil. Je vader probeert zijn kwartaal aangifte te doen.
Oké. Mam. Danny en Ralphie GIick komen zo...
...ais ze hun huiswerk af hebben. We gaan repeteren.
Heb jij je huiswerk af?
Ja, allang.
Oké.
Zolang jij en de jongens GIick je vader niet storen.
''... het Marsten huis op Pabscuitti Hill.
De wind deed het vuur keren terug in de richting van de stad.
Vrijwillige brandweercorpsen kwamen uit de hele provincie...
...om het angst aanjagende vuur te bestrijden. ''
Pientere jongen, Mark Petrie. Dit jaar schreef hij het meeste van het stuk.
Beiden talentvol.
Ook een schrijver.
Mogelijk. Ik zou zeker trots zijn ais ik t wee schrijvers zou helpen zich te ontwikkelen.
Het zou een leven van onderwijzen de moeite waard maken.
Jij gaf mij het duwtje.
Jij had de gave. Ik wilde door gaan, maar jij verhuisde.
Laat eens zien, jij was...
Elf.
Zeg eens, waarom het Marsten huis?
Ik herinner me dat dit ook in jouw stuk voorkwam.
Wellicht omdat mijn tante daar werkte.
Heeft zij ooit iets verteld wat er zich in het huis afspeelde?
Nee, nooit.
Of Hubie Marsten?
Nee, zij heeft nooit over hem gepraat.
Maar jij herinnert zelfs toen...
...dat huis de reputatie van een spookhuis had.
Iedere stad heeft er een.
Ik ben er een keer geweest.
Een uitdaging. Je weet hoe kinderen zijn.
Ik was ontzettend bang.
Ik sloop rond.
Ging het huis binnen.
Wat zag je?
Spoken, alles.
Ieder geluid, iedere schaduw.
Ik ben er niet zeker van wat ik zag.
Ik denkt dat ik Hubie Marsten zag...
...opgehangen.
Groen gezicht, dichte gezwollen ogen...
...doodsbleke handen.
Het was afschuwelijk.
Toen opende hij zijn ogen en keek mij aan.
Hij keek mij aan...
...en ik smeerde hem en rende. Ik rende zo snel ais ik kon.
Ik zal dat nooit vergeten.
Er was iets. Een gevoel van...
Jason, geloof jij er iets van...
...dat kwaad erfelijk is?
Ik heb bomen gezien die op getergde geesten leken.
Een huis.
Het Marsten huid bijvoorbeeld.
Kan het kwaad zitten in de fundering, in de balken?
In het glas van de ramen?
In het stuukwerk van de plafonds?
De man die het huis heeft gebouwd...
Ja, Joshua Von.
...vermoorde zijn vrouw en een bediende...
...en hing zichzelf op in de slaapkamerkast.
Hubie Marsten's zuster en vrouw...
...stierven op mysterieuze wijze. Vergiftiging, is nooit bewezen.
Toen kwam hij hier.
En jonge jongens uit de buurt verdwenen.
Sommigen verdachten Hubie Marsten, maar dat is nooit bewezen.
Nooit bewezen.
En nu hebben we een Mr. Straker.
En een Mr. BarIow.
Die niemand heeft gezien.
En jij denkt
Ik denk dat een kwaadaardig huis kwaadaardige mensen aantrekt.
Maar als een huis kwaadaardige mensen aantrekt...
Waarom trok het mij aan?
Het beweegt.
Kijk er na.
We zijn er bijna. Schiet op.
Schiet op!
Wat is dit?
Het is een Lijkenverslinder.
Meisje?
Lijkenverslinder. Zoals op school.
We hebben niemand op school die daarop lijkt.
Mr. Peterson.
Wat is een Lijkenverslinder?
Een Lijkenverslinder is een kwaadaardig monster dat aast op lijken...
...voedt zich met mensen, rooft graven. Dat soort dingen.
Waarom ben je met deze dingen zo bezig?
Weet ik niet, zo ben ik.
Het is van het gekke.
Laten we dit eens proberen.
Danny, Ralphie, jullie moeder heeft gebeid. Thuis komen.
Goed, Mr. Petrie.
We kennen onze tekst, niet waar?
Het meeste.
Waarom kom je morgen avond niet bij ons, oké?
- Oké, Mr. Petrie? - Zeker.
Tot ziens.
Slaap lekker, jongens.
Mark, wanneer groei je eens over dit alles heen?
Gauw.
Ik kan dit beter vast maken.
Goed? Kijk.
De weg.
De weg, niets.
Het is zeker koud. Kom op, laten we het afmaken.
Het vriest!
Ik zeg je, dit is niet normaal. Het is gewoon niet normaal.
We moeten het eruit krijgen.
Pak een handgreep. Laten we het afmaken.
Wat was dat?
Een uil.
Heb ik niet eerder gehoord.
Dat heb je wel, honderd keer, een miljoen keer.
We hadden niet door het bos moeten gaan.
Dit snijdt af, je kan de lichten van Jordan Avenue zien. Zie je?
Nee.
He, ik ga.
Wacht. Danny, wacht!
He, ik wil het weten
Kom op. Kom op.
Ik wil het openbreken.
Dat kan niet. Hij zal het horen.
Wie?
Hij.
Straker.
Goed, ik wil het toch doen. Ik haal iets uit de truck.
Luister.
Hoor je dat.
Er is iemand.
Er is daar iemand.
Waarschijnlijk ratten.
Je hoorde ratten.
Het was iemand. Laten we 'm smeren.
De hangsloten. We zijn de hangsloten vergeten.
Gooi ze maar hier. Hier zijn de sleutels, gooi ze ook maar hier.
Sluit de deuren.
Weet je wanneer de jongens zijn weggegaan? Weet je dat?
Zij hadden hier een half uur geleden kunnen zijn.
Vraag Mark of de jongens iets hebben gezegd. Je weet hoe kinderen zijn.
Henry!
Danny, wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd, jongen?
Waar is Ralphie?
Waar is je broer?
Ik weet het niet.
Haal Dr. Norton.
Zie je.
Ja.
Faithful.
Hier, jongen.
Is het zo beter?
Het is hier beter, is het niet?
Wel, wel, wel.
Ik geloof dat Weasel Phillips een kratje bier van mij krijgt.
CuIIy, kijk dit is niet...
Hij heeft ingebroken. Hij probeerde me aan te randen.
Deed hij dat?
Hij brak in.
Een aanrander.
Is dat het?
Ik zorg voor hem.
Dat deed ik niet.
Kop dicht, aanrander!
Sta op!
Het bed uit.
Het bed uit! Eruit!
Sta op.
Kop dicht.
Doe alsjeblieft niets. Je wilt toch niet naar de gevangenis, niet waar?
Ik ga niet naar de gevangenis voor het doden van iemand die mijn vrouw aanrandde.
Dat is toch wat hij deed, niet waar schat?
Ja.
Nee.
Zij heeft mij uitgenodigd, dat zweer ik.
Heb jij hem uitgenodigd?
Nee, Hij belde en zei dat hij me wilde spreken en...
Dus jij nodigde hem hier uit?
CuIIy, nee.
CuIIy, je wilt toch niet voor een leugen de rest van je leven de gevangenis in.
Kom hier.
Kom op. Kom in de huiskamer.
We moeten dit uitpraten.
Juist, aten we het uitpraten.
We gaan het in de huiskamer uitpraten.
Daarna kom ik hier terug, hoor je?
Kom op, Larry.
De huiskamer in. Mannenzaken.
Je hebt een leuke onderbroek.
Je moet hem ook zo aanhouden.
Waar heb je die gekocht?
Boston.
Staat je heel goed.
Blijf hier staan, poesje.
Draai je om, Larry.
Kijk, ik weet waarop dit lijkt. Ik begrijp dat je van streek bent...
...maar Iaat me vertellen wat er is gebeurd.
Pak de loop, Larry.
De Loop. Pak de Loop.
Kalm aan!
Heel kalm.
Dat is het.
Nu, dit geweer heeft een vijfpatroonhouder en ik heb er ongeveer drie inzitten.
Brave jongen.
Houdt het nu voor je gezicht.
Goed zo. Er voor.
Voorzichtig.
Als je de loop beweegt Larry, dan knal ik je neer.
Goed.
Houden zo, Larry.
Stil houden.
Stil, Larry. Niet bewegen. Niet bewegen.
Zo.
Zie je hoeveel zelfcontrole je kan hebben?
Dat is geweldig.
Je doet het goed, Larry.
Heel goed.
Sluit je ogen, Larry.
Sluit ze.
Ik kom, poesje.
Hier komt de grote slechte beer.
Ik weet wat gaat zeggen, ''Maak niet zo'n ophef. ''
Nee, dat wilde ik niet zeggen.
Wellicht...
...''Kijk, ik kan nu geen afspraken maken''.
Dat wilde ik ook niet zeggen.
Wat wilde je dan zeggen?
Ik wilde niets zeggen.
Ik heb je gezegd, ik heb veel vragen.
En ik geef weinig antwoorden.
Wellicht praten we te veel.
Wellicht doen we dat.
Lijkt op een flinke botsing.
Wellicht hebben ze onze auto gezien.
Ik ga terug om te kijken.
Crockett?
Heb je een andere auto horen wegrijden?
Auto of truck.
Welke?
Weet ik niet.
Je weet het niet.
En jij?
Nee.
Waar waren jullie?
Wij waren hier.
Daar?
Parkins?
Kom eens hier, wil je?
Jij hebt t wee auto's gehoord.
Of een auto en een truck.
Een reed er weg en toen?
Nog een ding.
Ik denk dat ik iemand uit een auto hoorde stappen.
Dat veronderstel ik, omdat ik het niet heb gezien.
En instappen in de andere auto of truck.
Dat is wat ik denk.
Dat is wat jij denkt.
Wat een avond, hč?
Eerst verdwijnt die knul en dan dit.
U gaat niet weg uit SaIem's Lot, niet waar?
Ik ga niet weg.
Niet doen.
Het is Iaat.
Waar ga je naar toe?
Naar het ziekenhuis. Danny GIick is ingestort.
Wat?
Ralphie GIick, Danny...
...en Larry Crockett allemaal op een avond.
Het rustige plaatsje SaIem's Lot.
Dit alles gebeurde sinds...
Sinds ik hier kwam.
Jij hebt er niets mee te maken. Jij kende zelfs de jongens GIick niet.
Of Larry Crockett.
Ik heb Larry Crockett ontmoet.
Ik zag de jongens bij de repetitie.
Dat is niet waar ik aan denk.
Je herinnert je dat ik hier kwam om het Marsten huis te huren?
Ja.
Ergens denk ik...
Ik denk dat mijn komst als een soort katalysator heeft gewerkt...
...en het kwaad in deze stad heeft gewekt.
Dat is
Onzin.
Hoe gaat het met hem?
Danny heeft nooit een aanval van Astma gehad, niet waar?
Nee.
Zijn dossier is bij Dr. Goldring.
Oké. Ik krijg het dossier van Dr. Goldring, maar nu...
Geen reumatische koorts in het verleden?
Danny? Nee.
Hij is een gezonde jongen. Geen grote problemen.
Heeft hij dit jaar een TB test gehad?
TB? Heeft Danny TB?
Ne, nee Marjorie, we proberen er achter te komen.
Hij is een gezonde jongen. Hij is soepel. Hij is een normale jongen.
We willen hem hier houden voor een paar testen.
Wat voor testen?
Dat weten we nog niet.
Heeft U mijn hond gezien?
Nee, ik heb hem niet gezien.
Laat t wee mannen naar deze plek komen.
Kom op, doorlopen. We gaan.
Dat is het.
Raak dat niet aan.
Noag, geef me een enveloppe!
Hij draagt altijd een zwart pak.
Wie?
Straker.
Inspecteur. Wat aardig om langs te komen.
Een ouderwetse agent.
Ik zie dat U klaar bent om te openen.
Nog niet. Maar bijna.
Alles binnen?
Het belangrijkste, ja.
Koffie?
Thee?
Wellicht een glaasje sherry?
Nee, dank U.
Ik drink niet tijdens dienst.
U heeft dienst.
Ik heb altijd dienst.
Dat geeft mij een veilig gevoel.
Is Mr. BarIow al aangekomen?
Mr. BarIow is in New York.
Komt hij gauw?
Moeilijk te zeggen. Wellicht gaat hij naar Europa voor inkopen.
Dus, opent U zonder hem?
Indien nodig, ja, natuurlijk.
Tussen t wee haakjes, wat is de voornaam van Mr. BarIow?
Officiële vraag?
Nee, nieuwsgierig.
Mijn partner's volledige naam is Kurt BarIow.
Kurt met een ''K''.
We hebben samen in Londen en Hamburg gewerkt.
Dit is ons pensioen.
Eenvoudig maar comfortabel.
We hopen in deze streek een reputatie op te bouwen.
Misschien in heel New England. Denkt U dat dat mogelijk is?
Alles is mogelijk.
Hoe bevalt het oude huis.
Veel werk aan te doen.
Maar we hebben de tijd.
Geen last van ''pestkoppen''?
''Pestkoppen''?
Kinderen.
U weet hoe kinderen nieuwkomers kunnen pesten.
Nee, nee. Geen kinderen. Nee.
Het lijkt er op dat we er een kwijt zijn.
Is dat zo?
Ja. Ja, dat is zo.
We hebben het gevoel dat we hem niet zullen vinden. Niet levend.
Dat is een schande. Is er iets waarmee ik U kan helpen?
Dat geloof ik niet.
Tussen t wee haakjes, wat is er gebeurd met Uw zwarte pak?
Mijn zwarte pak?
Dat U altijd draagt.
Ik heb t wee zwarte pakken. Deze zijn thuis.
Overtreed ik een plaatselijke verordening?
Nee.
Ik zou deze pakken willen zien. Kunnen we ze bij het huis ophalen?
Ik neem ze morgen mee. Ze moeten toch worden gestoomd.
Enige reden?
Enige.
Goede dag.
Ciao, Agent.
Ciao?
''Ciao. '' dat is Italiaans voor ''Goede dag''.
Ik wist niet dat U Italiaan was.
Dat ben ik niet. Dat is het woord.
Iedere dag leer je iets.
Nee, het is geen ontvoering.
De jongen wordt vermist.
Waarschijnlijk boze opzet.
Ja, ik wil toch een paar ballonnetjes oplaten.
De eerste is Benjamin Mears.
Schrijver.
Het boek heet Air Dancer.
En het andere heet Conwey's Daughter.
Nee, ik heb ze niet gelezen.
Ik weet niet of velen dat wel hebben.
De andere t wee zijn zo'n beetje samengeniet.
Dan is er een Richard K. Straker.
Nee, ik weet niet waar dat voor staat.
En Kurt, met een ''K'', BarIow.
S- T-R-A-K-E-R.
B- A-R-L-O-W.
Enig verband tussen Mears en die anderen?
Dat is een van die dingen die ik na wil gaan.
Ben, ik begrijp wat je daar mee wil zeggen.
Ik geloof in wetenschappelijke benadering, maar ik moet toegeven...
...dat er veel dingen zijn waar de wetenschap geen antwoord op heeft.
Of ooit zal hebben.
Maar ik kan van mijn even...
...het verband niet begrijpen tussen Crockett's dood en het Marsten huis.
Hij verhuurde hun het huis.
Maar hij stierf aan een hartaanval.
- Ben je daar zeker van? - Absoluut.
De autopsie liet geen twijfel.
Het zou in het Marsten huis gebeurd kunnen zijn, waarna hij naar het meer gebracht is.
Laat me je zeggen dat de lokale roddels in een andere richting wijzen.
Oké, wat betreft de jongens GIick?
Dat kan wat anders zijn.
Wat is er mis met Danny GIick.
We hebben de testen nog niet afgerond...
...maar het zou kunnen, ik vertrouw dat je dit voor je zelf houdt...
...het kan een ernstige vorm van bloedarmoede zijn.
Zo ineens?
We weten niet hoe plotseling.
Je gelooft dat niet echt?
Klaar?
We gaan naar de bioscoop in Bangor.
Mag ik je iets zeggen?
Maak het niet te lang, Pap.
Iedereen weet dat jij en Susan bij het meer waren.
Ja, ik wil weten
Jij ijkt mij een aardige vent...
...en ik denk dat jij Susan respecteert and dat ze zichzelf respecteert...
...maar je had wat tactvoller kunnen zijn.
Wanneer kan ik ze terug verwachten?
Over een paar dagen.
Niet langer, a. u. b.
Ik doe mijn best.
Ik hoef dit niet te doen, weet U.
Dat begrijp en waardeer ik.
Sta ik onder verdenking?
Ja.
De verdwijning van de jongen.
Ja.
Omdat ik een vreemdeling ben.
Zoiets.
En een beetje vreemd.
U weet hoe we hier zijn.
Niet anders dan andere inwoners van kleine plaatsjes in de hele wereld.
Ik waardeer Uw openhartigheid.
Word ik aangehouden?
Nee, maar ik wil dat U in de buurt blijft.
Dat was ik ook van plan.
Nu, de pakken.
Niet vergeten.
Zodra het Lab...
FBI.
In Bangor.
Niet beschadigen, a. u. b. Ik wil ze terug in goede staat.
En gestoomd.
Ik zal er op toe zien.
Ciao. Dat is Italiaans voor
Dat herinner ik mij.
Goede dag, agent.
Op een houtje aan het bijten?
Nee.
Mijn lunchpauze...
...waarvan nog precies nog 26 minuten over is.
Ik wilde even gedag zeggen.
Mijn vader heeft je gevraagd tactvol te zijn.
Dat heb ik niet verteld.
Nee, dat deed hij. En hij vertelde mij door te gaan en mijn gevoelens te uiten.
Ja, de man spreekt zichzelf tegen.
Wel, Pa is een New EngIander.
Hij heeft een ding geleerd en voelt wat anders.
Klassiek conflict.
Ik heb er ook een.
Ik heb van morgen een telefoontje gekregen.
Ned?
Niet zo eenvoudig.
Uit Boston. Een sollicitatiegesprek.
Zij hebben mijn c. v. bekeken.
Ik ben slechts t wee dagen weg.
Nee, bedankt.
Dus, op naar Boston.
Dat is niet zo ver.
wanneer vertrek je?
Morgen na school. Ga je met me mee?
Morgen is de begrafenis van Danny GIick. Daarvoor blijf ik hier.
Waarom?
Ik moet er gewoon bij zijn.
Ik zou willen dat je niet gaat.
Ik ook.
Maar ik moet.
Waar logeer je?
Bij een vriend. Een vriendin. Ik kan je het nummer geven, als je wilt.
Je, goed.
Het is slechts een interview. Als ik de baan krijg begin ik niet voor juni.
Dat is niet zo slecht, wel?
Ik zal het ermee moeten doen.
Laat ons bidden.
''Heer, met Uw genade, mogen zij, die trouw hebben geleefd, de eeuwige rust vinden.
Zegen dit graf en stuur Uw engel om er over te waken.
Wij begraven het lichaam van Danny GIick en verwelkom hem in Uw nabijheid...
...en Iaat hem voor altijd de vreugde delen van Uw aanwezigheid.
Wij vragen dit aan Christus onze Heer. Amen''.
''Amen''.
''Met het geloof in Jezus Christus brengen wij eerbiedig het lichaam van dit kind...
om het te begraven in zijn menselijke onvolmaaktheid''.
Plannen voor vanavond?
Min of meer.
Susan is naar Boston.
Heb ik gehoord.
Ik hoop dat zij het krijgt.
Is dat zo?
Wat het beste is.
Moet ik dat geloven?
Niet helemaal, maar dat is wat ik wil denken.
Alles goed?
I ben blij dat ik gebleven ben.
Hoe gaat het met de baan?
Morgen?
Dus, wanneer kom je naar huis?
Vrijdag.
Goed, niets anders, of wel?
Nee.
Vanavond ga ik met Jason Berk eten.
Alleen Jason en ik.
Ik mis je ook.
Vandaag was Ned Tebbets hier om het toilet te maken en hij dreigde jou te verbouwen.
Ik dacht dat ik je dat even moest vertellen.
Jij bent een aardige vent. Ik zou je niet graag in elkaar geslagen zien.
Bedankt.
Hij moet iets hebben gevoeld.
Ik bedoel, de jongens GIick waren van hem op weg naar huis.
Heb je hem gezien bij de begrafenis?
Hij onderdrukt zijn gevoelens.
Ik wil niet meer dat hij het bos in gaat.
Ik ga naar hem toe.
Hoe gaat het, jongen?
Goed, Pap.
Klaar met je huiswerk?
Allang.
Kan je je hieruit bevrijden?
Makkelijk. Doe ze maar om.
Vooruit.
Laat eens zien.
Waar is de sleutel?
Heb ik niet nodig.
Niet te strak?
Ik wil het strak.
Daar.
Echt waar!
Wil je me vast binden?
Dat denk ik niet.
Ik kan me uit elke knoop bevrijden. Probeer maar. Handen op mijn rug.
een andere keer, jongen.
Soms vraag ik mij af...
...waarom je zo geďnteresseerd bent in monsters en magie en...
Waarom is dat, Mark?
Dat heb ik altijd gehad.
Ik kan het niet verklaren. Zo ben ik.
Zoals jij interesse had in getallen, dus je werd boekhouder.
Op z'n minst kan ik mijn brood verdienen.
Ik zal mijn brood verdienen.
Dat is het? Bedankt.
He, wacht.
Ik had zojuist de FBI Boston aan de lijn.
Rapport over Ben Mears, Straker en BarIow.
Wat hebben ze gezegd?
Straker is een Brit van geboorte.
58 jaar oud.
Heeft 1 8 maanden geleden een visum verlenging aangevraagd. Geen crimineel verleden.
BarIow?
Geboren in Duitsland. Vertrok daar in de 20er jaren, voor Hitler.
Brits geneutraliseerd. Naam veranderd van Brikin.
Nog iets?
Zit in de in -en export met Straker sinds 1843.
Hij reist alleen. Erg in zichzelf.
Straker is de man op de voorgrond. Is hij al komen opdagen?
BarIow?
Nee.
Wat over Mears?
Geboren in SaIem's Lot.
Vertrok, 1 0 jaar oud.
Zijn vrouw is t wee jaar terug bij een auto ongeluk omgekomen.
Een linkse rakker.
Tegen atoomenergie en dat soort dingen.
Geen gegevens?
Reist veel.
Geen verband tussen Mears en die andere t wee?
Zou het niet zeggen.
waarom is hij zo geďnteresseerd in het Marsten huis?
En waarom hebben zij het gekocht? Er moet een verband zijn.
Hoe vordert het boek?
Lastig.
Moeilijke manier om je brood te verdienen.
Er is niet veel mee te verdienen, maar het is alles wat ik kan.
Is het Marsten huis nog steeds het middelpunt van het verhaal?
Jip.
Hoe zit het met de jongens GIick?
Breng je ze in verband met het huis?
Alles hier is in verband met het. Je ziet het in elk deel van de stad.
Het is als een baken dat een kracht uitstraalt.
Heb je iets gebruikt?
Nee.
Drugs?
Ziek. Ik voel me ziek.
Sinds wanneer?
Ten eerste, vond ik mijn hond dood.
En toen, was er gisteren een begrafenis.
Ik viel in slaap op Harmony Hill. En werd pas vanmorgen wakker.
Was dit na de begrafenis van Danny GIick?
Ja.
Ik ging terug om het af te maken. Royal...
...was er niet.
Ik begon mij...
...ziek te voelen. Kan ik wat drinken?
Miss! Whiskey.
Wat kan je je herinneren, Mike?
Gezang.
Gezang?
Mooi...
Mooiste gezang dat ik heb gehoord.
Ik voel alsof ik er in verdrink.
En ogen.
Ogen.
Wiens ogen?
Helder en...
...angst aanjagend.
Van wie?
Kan ik me niet herinneren.
Ik droomde.
Je hebt daar de hele nacht geslapen?
Ja, de hele nacht.
En gister avond?
Ik herinner een droom.
Daar was iemand.
Ik liet hem binnen.
Wie?
Dat weet ik niet.
Luister, Mike.
Mike, ik wil dat je vannacht bij mij thuis slaapt.
Wil je dat voor me doen?
Morgen gaan we op bezoek bij Dr. Norton.
In orde.
Maakt mij niets uit.
Open het raam.
Open het raam, Mark.
Alsjeblieft.
Laat me er in.
Het is oké, Mark, Ik ben je vriend.
Hij beveelt het.
Nee, Mark.
Ga weg.
Ga weg!
Jongen, ben je wakker?
Ja, zo'n beetje.
Had je een nare droom?
Wellicht.
Ik kan me niet herinneren.
Je lag te roepen in je slaap.
Het spijt me.
Wil je iets?
Nee.
Slaap lekker, dan.
Slaap Lekker, Pap.
Kom binnen.
Ik hoop dat deze goed zijn.
Draai je hoofd eens, Mike.
Deze kant op.
Hoe kom aan deze plekken?
Weet ik niet.
Maak me wakker als iets wilt.
Voor alles.
Zelfs ais je een nare droom hebt.
Wil je dat doen?
Voor alles, ik meen het.
Ik ben beneden in mijn kamer.
Dat zal ik.
Mr. Mears, telefoon.
Telefoon.
In orde. Een ogenblik.
Wat, is het interlokaal?
Nee, het is Jason Berk.
Hoe Iaat is het?
Het is even over vier. Mr. Berk klinkt erg in de war.
Ja, Jason?
Wat is er aan de hand?
Geef me tien minuten.
Nee, Ik ben... Baptist.
Heb je...
...een rozenkrans of een kruis?
In mijn slaapkamer. Vroeg Mr. Berk er naar?
Ja, alsjeblieft.
Hij is niet katholiek. Ik geloof niet dat hij naar de kerk gaat.
Alsjeblieft.
Hij is oké, Jason. Hij slaapt.
Het raam is open.
Het was dicht en op slot. Dat weet ik zeker.
De zon komt op.
Kijk.
Dat is bloed.
Een enkele druppel.
Mike, wordt wakker.
Hij heeft geen pols.
Plekken in de nek?
Nee.
Niets.
Geen plekken.
Niets.
Denk je dat ik gek ben?
Nee.
- Geloof je me van die plekken? - Ik zal wel moeten.
Waar staan we nu, Jason?
Op een punt waar we iets moeten doen.
Kan hij zijn overleden aan zoiets als een virus?
Het raam, de plekken in zijn nek en ik hoorde hem aan iemand vragen om binnen te komen.
Die afschuwelijke lach.
Weet je wat er met jou gaat gebeuren...
...als we een woord vertellen van wat je mij hebt verteld?
Alleenstaande ouwe geit. Hoe kunnen we hem vertrouwen onze kinderen les te geven?
Ik kan je niet helpen, Jason.
Ik zag een Lichaam. Niets anders.
Ik ben een buitenstaander. Een schrijver. Een gek.
Als we niets doen...
Er is iets dat we kunnen doen. We kunnen dit alles onderzoeken.
Bel Dr. Norton.
Bel de politie.
Laat de machines het overnemen.
Zeg ook niet tegen Dr. Norton dat hij dood is.
- Niet dood! - Maar hoe weten wij dat hij dat wel is?
Laat de medici het onderzoeken.
Laten zij de doodsoorzaak vaststellen.
Alle keren dat Mike daarin reed...
...niet wetende hoe gauw hij zelf achterin zou liggen.
Mears, ik wil dat jij getuigt voor de lijkschouwers jury.
Ik zal er zijn.
Goed.
Ik doe mijn papierwerk. In tweevoud, drievoud.
Niet stoten, draaien of beschadigen.
Dat moeten we allemaal doen, niet waar?
Ja, Ze zeggen dat het een vrij land is.
Wat wilde je me vertellen?
Zijn er andere mensen die hebben geklaagd over moeheid?
Of nare dromen?
Nee.
Die zullen er spoedig zijn.
Bill, geloof jij in geesten?
Geesten? Nee.
- Heksen? Tovenaars? - Nee.
- Weerwolven? - Natuurlijk niet.
Vampieren?
Bill, kom binnen. Ik ga je iets vertellen.
En ik ga je om hulp vragen.
En wellicht ga je me die geven, als je beslist dat ik niet gek ben.
Goede morgen, Eva.
Ik heb het gehoord.
Verschrikkelijk.
Arme Mike.
I ben moe.
Ik neem enkel een kop koffie en ga wat slapen.
Waarom in hemelsnaam wilde Mr. Berk een kruis?
Wellicht dacht hij dat Mike Ryerson katholiek was.
Hij had beter moeten weten, Mike zat bij hem op school.
AI zijn leerlingen waren Luthers.
Ziet er uit dat je de opening zal missen.
Welke opening?
Van die antiquairs.
Straker?
Ja, hij en die andere vent.
Is die andere vent ooit opkomen dagen?
Dat weet ik niet. Wat ik weet is dat zij de winkel vandaag openen.
Zou Pap dit niet aardig vinden?
Ik denk het wel.
De verjaardag van mijn man is volgende week en...
Oh, hemel.
Het is heel redelijk.
Is er geen kans dat...
Het spijt me, maar...
ik begrijp het.
Ik kan het voor U apart zetten...
tot eind van de week, zonder enige verplichting.
Oh, dat zou ik waarderen. Dank U.
Akkoord.
Hier een Engels bureau, 1 8e eeuw.
De waarde blijft stijgen.
Interessant Wales eiken kastje.
En mijn vader's lieveling stoel.
Het stond in mijn Londense zaak.
Engels.
Georgian.
U heeft enige kennis.
Nee, niet werkelijk.
Ik weet alleen iets van zilver.
Mijn tante had wat Georgian en we moesten het verkopen toen ze stierf.
Wat een onfortuinlijke manier om zo kennis te vergaren.
Mijn tante was de bediende op het Marsten huis.
Uw huis.
Werkelijk? Dat is interessant.
Ik ben altijd nieuwsgierig geweest naar die plek.
Misschien kan ik Uw nieuwsgierigheid bevredigen.
Veel eigenaardigs heeft in dat huis plaatsgevonden.
De man die het heeft gebouwd vermoordde zijn vrouw en een bediende.
Het is nooit bewezen, maar hij werd verdacht van de verdwijning van enkele kinderen.
Ja, dat was vreselijk, is het niet?
Interessant.
Opmerkelijk, ja.
Mr. Straker.
Ja.
Gelooft U dat...
...dat kwaad erfelijk kan zijn bij een huis?
In zo ver dat ik geloof dat bomen een ziel hebben.
Misschien hebben ze dat.
Oh, U bent de schrijver.
Op vakantie of beroepsmatig?
Ik schrijf over het Marsten huis.
En U zou het willen bezoeken.
Waarom niet? Mr. BarIow is aan het inkopen.
Maar, op het moment dat hij terug is...
U zal Mr. BarIow mogen.
Hij zal U mogen.
Smeerlap.
Je probeert mijn meisje af te nemen.
Je hebt paar rake klappen gehad.
Niets gebroken. Lichte hersenschudding.
Begrijp je me?
Ja.
Goed.
We houden je hier ter observatie, oké?
Ja.
Je vriend Ned is gearresteerd. Hij zit in de cel.
Ik denk niet dat hij nog eens zo gek is.
Iemand anders nog ziek in het ziekenhuis?
Een paar nieuwe opnames, maar niets...
Nee.
Wat Jason en ik je hebben verteld...
Ben, dat is niet mogelijk. Ik en niemand zal dat geloven.
Doe maar rustig aan, oké?
Ik wil een kruisbeeld.
In orde. Als dat je gerust stelt, kunnen we daar voor zorgen.
Kijk me aan.
Kijk me aan, onderwijzer.
Kijk.
Kijk me aan.
Kijk.
Nee,
Kijk.
Nee!
Nee.
Ga weg.
Ik trek mijn uitnodiging terug.
Je zal bij de doden slapen, onderwijzer.
Nee!
Marge?
Marjorie?
Schat?
Wat is er? Wat zeg je?
Marge, ik zal een dokter bellen.
Nee!
Zeker weten?
Ik ben oké.
Ik wil dat Dr. Norton naar je kijkt.
Nee!
Ik ben moe.
Echt moe.
Je hebt niet geslapen sinds...
Ik heb over hem gedroomd.
Over Danny.
Dat is normaal. Het is in orde.
Hij komt terug en hij zegt: ''Mamma, ik ben zo blij om thuis te zijn''.
Hij zegt dat hij mijn baby is.
Mijn baby.
Pa belde mij.
Het was enkel een klap.
Ik weet dat in orde bent.
Er is meer, Ben.
Ned Tebbets is vannacht overleden.
Wat?
Zij vonden hem vanmorgen dood in zijn cel.
Pa heeft hem onderzocht.
Een ernstige vorm van bloedarmoede.
Net zoals de jongen GIick.
Ned had ook hoge bloeddruk.
En Danny's moeder is vanmiddag overleden.
Zelfde symptomen?
Dat denk ik.
Wat zegt je vader er van?
Hij wil jou spreken.
En Jason Berk.
Jason Berk?
Hij is hier, Ben.
In het ziekenhuis op de I.C.
Wat?
Hartaanval.
Hij is stabiel.
Jij moet terug naar Boston.
Er heerst een soort plaag in deze stad. Mensen gaan dood.
Begrijp je niet wat er gebeurd?
- Begrijp je? - Ik begrijp het.
Het komt uit het Marsten huis.
Het moet worden uitgeroeid. Het moet worden vernietigd.
Ken je de priester van St. Jude's?
Pater Callahan?
Maar ik ben een afgezant van de katholieke kerk.
Het hele concept is kwaad...
...de katholieke kerk heeft deze eeuw grote veranderingen ondergaan.
Kwaad met een kleine ''K''.
Satan met een kleine staart. heksen, gebroedsel?
Vampieren?
In SaIem's Lot.
Is U niet iets bijzonders opgevallen?
The Malloys waren vanmorgen niet bij de mis.
Mrs. Malloy mist nooit.
Mrs. GIick.
Zij heeft een verschrikkelijke klap gehad.
Ned Tebbets.
Mike Ryerson.
- Verdorie doe het. - Dan weten we het op z'n minst.
We zullen het medische bewijs hebben, Nu, luister.
Jij moet wat haagdoorn halen.
Oké.
- En bedek het hele huis er mee. - Oké.
Het kruis van Pater Callahan.
- Moeder is nooit - Zij moet!
Zij geven het elkaar door. Vampieren maken vampieren.
Het is een optelsom. Twee maal twee...
...maal vier, maal acht.
en een ander stel
Ned Tebbets's lichaam is verdwenen en een gestorven baby is weg.
Marjorie GIick?
Zij is bij de begrafenisondernemer in Cumberland.
Ik haal mijn auto.
Haagdoorn.
Ik denk dat het veel te doen heeft met Mark z'n hobby.
Het verzamelen van maskers en het maken van monsters.
Hij is daar altijd vol van geweest en dat is niet gezond.
Laten we nu geen oordeel geven.
Mark, ben je er zeker van dat het geen droom was?
Het was geen droom.
Het was Danny GIick.
Nachtmerries lijken net echt.
In zijn onderbewustzijn was Danny echt.
En zij waren dikke vrienden.
Ik begrijp het.
Arme jongen.
Je hebt geen verweer tegen de meester.
Stop, heiige man!
Of hij zal de jongen zijn keel doorsnijden.
Achteruit. Achteruit, heilige man. Achteruit Shaman.
Achteruit, priester!
Wat geef je voor deze miserabele jongen?
Wat vraag je?
Wat geef je vanavond voor het uitstel...
...om hem te sparen voor een andere avond?
Wat wil je?
De meester wil jou.
Gooi je kruis weg en kijk naar de meester.
Jouw geloof tegen zijn geloof. Kan je dat aan?
Is jouw geloof genoeg?
Dan doe het.
En er op vertrouwen dat hij de jongen Iaat gaan?
Rennen.
Ik denk dat zij dood zijn, pater.
Rennen.
Ik ga je vermoorden.
Nu jouw deel van de weddenschap.
Ik ben een priester.
Een priester?
Gooi je kruis weg.
Kijk naar de meester.
Geloof tegen geloof.
Wat denk jij?
De toestand is gelijk aan die van Mike.
Er is geen lijkkleur, geen teken van stijfheid.
Ik bel naar huis, om zeker te maken dat alles goed is.
Zij zullen in orde zijn als zij de instructies opvolgen.
Ik zal daar voor zorgen.
Zegen dit kruis...
...in de naam van de Vader...
...de zoon en de Heilige Geest.
''De Heer is mijn herder...
...ik zou niet willen.
Hij zal mij...
Hij zal mij neerleggen naast het rustige water.
Hij zal mij neerleggen.
Hij zal mij neerleggen in de groene weide.
Hij zal mijn ziel redden.
Hij zal mij in Zijn naam leiden op het rechte pad''.
Bill!
''Ja, aldus loop ik door de vallei van de schaduw van de dood...
...Ik vrees het kwaad niet.
Ik vrees het kwaad niet.
Uw roede en Uw staf schenken mij behagen''.
Danny.
Waar ben je Danny, lieveling?
Kijk niet in haar ogen.
Ik heb een vriend in San Francisco gebeid.
Hij heeft zich in het occulte verdiept.
Hij zegt dat wij overdag bij BarIow moet zien te komen...
...voor zonsondergang...
...in zijn kist...
...en een houten stok door zijn hart moeten slaan.
En Straker?
Straker is een mens. Hij is sterfelijk.
Hij is de waakhond.
Hij is de beschermer van het ding. Hij maakt de weg vrij.
Hoe kan hij worden vermoord?
Op elke, iedere manier. geweer, mes
Op iedere manier.
Waarom zijn ze naar hier gekomen?
Verdorie, hoe moet ik dat weten?
Omdat jij enigszins beetje inteelt bent. Volbloed.
BarIow moet eeuwen lang over deze planeet hebben gezworven...
op zoek naar nieuwe slachtoffers.
Ongelooflijk.
Ik heb het gezien.
Stil, Ben...
...niet te geloven.
Goeie meid.
- Waar is je moeder? - In jouw kamer.
- Is zij in orde? - Zij is oké.
Wat is er gebeurd?
Marjorie GIick stond op en voegde zich bij de niet-doden.
Niet-doden?
Zij is ook een vampier. Spoedig zal heel Salem''s Lot...
Je moet de stad verlaten.
Mam en Pap?
Je vader blijft en helpt mij het monster te vernietigen.
Morgen, voor zonsondergang neem je jouw moeder...
...en iedereen die je kan overhalen en verlaat de stad.
Waar is Gillespsie?
Parkins melde zich ziek.
Dit is de eerste dag dat hij afwezig is.
Alles goed me je?
Een beetje moe.
Ik heb vannacht niet geslapen. Ik heb gedroomd.
Vreemd.
Gedroomd over Ned die op bezoek kwam.
Het was een vreemde droom.
Hij zal de stad in zijn.
Je ziet beek. Is alles goed?
Een beetje moe.
Ik heb de hele nacht gedroomd.
In orde.
Mooie, mooie dromen.
Weasel.
Jong.
Zoals vroeger.
Kuste mij in mijn nek.
Oh, Weasel!
Beter ais je gaat Liggen.
Ja, dat zal ik doen.
Wat doe je hier?
Ik volgde je naar binnen. Let we hier weggaan.
Hij vermoorde mijn ouders.
Je kan het niet doen. Mijn vader en Ben... Luister.
Alsjeblieft.
Ga.
Alleen ais jij gaat.
Ik kan niet.
Wij komen terug met mijn vader en Ben. zij zullen ons helpen. We hebben hulp nodig.
Wat is dat?
Hij is hier.
Kom.
Dat houdt je vast tot vanavond.
Wat gebeurt er vanavond?
Ja.
Wat heb je met Susan gedaan?
Wat heb je haar aangedaan?
Ik heb haar gebracht waar ze naar toe wilde.
Om de man te ontmoeten voor wie ze kwam.
Waar ga je heen?
South Carolina. Familiebezoek.
Dat kan je niet doen. Hij is hier, in huis.
Wie?
BarIow.
Hij is een vampier. Hij moet worden vernietigd.
Verdorie, wat er zo leuk?
- Jij bent gek. Zoiets bestaat niet. - Wat gebeurt er volgens jou dan.?
- Weet ik niet. Gekte. - Je bent bang!
Ik blijf niet.
- Jij bent de politie. - Was.
- Vluchten? - Vluchten!
En jij blijft?
Jij blijft.
Oké, als jij blijft, kom hier.
Kom hier, alsjeblieft?
Hier. Hier.
Wellicht zal dit helpen.
Ik kom.
Deze stad gaat ten onder en jij vlucht?
Gillespie verlaat de stad.
Heb jij Susan gezien?
Zij zouden nu weg moeten zijn.
Nee. Anne wacht thuis op haar.
Is Pater Callahan binnen?
Niemand is daar.
Gezegend?
Het is wijwater.
Ben, Susan is binnen!
Zij zijn binnen.
Waar?
Weet ik niet.
Rennen jij. Ren zo snel je kan. Blijf rennen.
Ik zei je te gaan.
Rennen!
Nee!
Help!
Help me?
Het wordt donker.
De kelder.
Wacht.
Mark, wacht.
Ik ben oké.
Alleen mijn enkel.
Kan je staan?
Hij is hier.
Ik weet dat hij hier ergens is.
Hier.
De wortelkelder.
We moeten het hierheen slepen.
Weegt een ton wegen.
We moeten het hierheen slepen.
Duwen!
De zon is onder.
Kijk hem niet aan.
Mark, weg daar.
Susan?
Susan, Susan, Vergeef me.
De wind. Het waait in de richting van de stad.
De stad zal in brand vliegen.
Het zal ze uit hun schuilplaats verdrijven.
Allemaal?
Nee.
Het zal SaIem's Lot zuiveren.
En de anderen zullen op de vlucht slaan.
En op jacht.
Voor ons?
Voor ons.
Ze hebben ons weer gevonden.
Nog iemand heeft ons gevonden.
We moeten verder.
Nog niet.
Ik heb je gevonden.
Weet ik.
Ik hou van je.
Ja.
Je was moeilijk te vinden.
Weet ik.
Maar we zijn nu samen.
We zullen altijd samen zijn.
We zullen altijd jong zijn.
Wij houden van elkaar.
Voor altijd.
Dat is een belofte.
Voor altijd?
Voor altijd.
Kus me.
Er zullen anderen zijn.
Gaan we nu?